Couper l’espadon en quatre portions de 20 à 25 mm d’épaisseur, en gardant la peau. Mélanger le sel et le poivre de la marinade avec le jus de citron vert. Mesurer le cumin de la marinade et hacher l’ail pelé.
Peler les quantités indiquées des deux sortes de plantains. Garder toute leur chair et la couper en tronçons d’environ 5 cm.
Laver les végétaux. Hacher le culantro et le basilic. Peler et hacher l’oignon. Mesurer séparément le cumin de la soupe et l’achiote avec une cuillère doseuse de 5 ml.
Mettre le poisson, l’ail et la marinade dans un récipient fermé au réfrigérateur, à 4 °C maximum, pendant 1 h. Pendant cette heure, cuire les plantains et préparer la purée et la soupe.
Porter l’eau des plantains et son sel à ébullition. Ajouter les deux sortes de plantains dans une casserole de 6 l, chargée au plus à 4,5 l. Maintenir l’immersion avec la réserve d’eau, par 100 ml au besoin, sans resaler.
Compter environ 20 min de cuisson après reprise de l’ébullition, en vérifiant séparément les deux maturités dès 12 min. Retirer les morceaux mûrs dès qu’ils sont tendres et les garder chauds. Poursuivre la cuisson des verts jusqu’à ce que leur centre soit tendre, puis jeter le bain.
Écraser les plantains chauds, puis les passer au moulin à grille fine par charges d’au plus 300 g. Ajouter le sel et le poivre de la purée. Garder celle-ci couverte à au moins 63 °C dans un bain-marie externe, sans eau en contact avec la purée.
En parallèle, mélanger le lait de coco homogénéisé et l’eau de la soupe. Porter à ébullition, puis ajouter le second cumin, l’achiote, le culantro, le basilic et l’oignon. Cuire environ 10 min à feu moyen, jusqu’à ce que l’oignon soit tendre.
À la fin de l’heure de marinade, ajouter le poisson et toute sa marinade à la soupe chaude. Ramener au frémissement puis cuire environ 10 min, en vérifiant dès 8 min. Atteindre 75 °C pendant 30 s dans chaque morceau et dans plusieurs zones de la soupe ; prolonger si nécessaire.
Retirer le poisson avec un ustensile propre, enlever la peau et vérifier l’absence d’arêtes. Répartir toute la chair, la soupe et la purée entre quatre personnes. Servir aussitôt.