Peler les pommes de terre après pesée et les couper en deux. Hacher les oignons en dés de 5 mm. Mesurer séparément les deux beurres ramollis sans poches d’air, sans conversion en grammes.
Égoutter séparément cornichons et betteraves en recueillant leurs liquides, sans presser ni rincer. Couper tous les solides en petits dés et les garder séparés au froid. Le volume de chaque bocal n’est pas un poids égoutté.
Prélever dans les bocaux les doses initiales de leurs liquides et réserver jusqu’à 30 ml supplémentaires de chacun. Ne pas remplacer un manque par de l’eau ou du vinaigre. Égoutter les rollmops, retirer les piques, garder leur cornichon intérieur et couper chaque rouleau en deux ; réserver au froid.
Porter le bain de pommes de terre à ébullition et saler. Ajouter les pommes de terre, ajuster l’eau pour couvrir de 2 cm et cuire environ 20 minutes après reprise, jusqu’à pénétration facile d’un couteau.
Pendant les 12 dernières minutes, cuire les oignons dans leur beurre 8 à 10 minutes à feu moyen. Ajouter tout le corned-beef avec sa gelée et remuer environ 2 minutes, jusqu’à mélange uniformément chaud et fumant ; prolonger au besoin.
Poivrer et ajouter du piment de Jamaïque au goût. Égoutter les pommes de terre et les écraser manuellement sans lait ni crème. Incorporer tout le mélange de bœuf, puis les doses initiales de liquides de betterave et de cornichons.
Ajuster la texture et le goût avec les liquides réservés, sans dépasser 90 ml de betterave et 60 ml de cornichons au total. Saler si nécessaire et garder couvert à feu très doux en remuant.
En parallèle de l’écrasement, chauffer le beurre des œufs. Cuire les quatre œufs côte à côte 6 à 8 minutes à feu moyen-doux puis doux, en couvrant après prise du blanc, jusqu’à blancs et jaunes fermes.
Servir aussitôt un quart de l’écrasé chaud, un quart des dés de chaque bocal disposés séparément, deux moitiés de rollmops froids et un œuf au plat par personne.