Préchauffer le four à 190 °C. Laver et émincer les poireaux. Tailler les pommes de terre en rondelles régulières de 3 mm, hacher l’ail et râper le cheddar ; compter 20 min. Ne pas rincer les rondelles après découpe pour garder l’amidon.
Dans une grande casserole, mettre les pommes de terre, lait, crème, ail, 3 g de sel et la moitié du poivre. Amener doucement au frémissement en remuant, puis cuire 15 min à feu doux ; compter environ 20 min avec la montée en température. Remuer délicatement pour empêcher le fond d’attacher. Les rondelles doivent commencer à s’assouplir.
Pendant ce temps, fondre 15 g de beurre dans une sauteuse, ajouter les poireaux et les 2 g de sel restants. Cuire 15 min à feu doux, d’abord 10 min couvert, puis 5 min découvert, en remuant ; ils doivent être fondants et sans eau libre.
Beurrer un plat de 30 × 22 cm avec les 5 g restants. Étaler la moitié des pommes de terre, les poireaux, la moitié du cheddar puis les pommes de terre restantes avec tout le liquide. Poivrer avec le reste et couvrir de cheddar ; compter 5 min.
Cuire 35 min à 190 °C. Vérifier avec la pointe d’un couteau au centre : les pommes de terre doivent être entièrement tendres et le dessus doré. Prolonger 5 à 10 min couvert si nécessaire. Laisser reposer 10 min et servir en quatre portions.