Fendre les poireaux en deux dans la longueur, les rincer sous l'eau pour chasser le sable entre les feuilles, puis les émincer en demi-rondelles de 5 mm. Faire fondre le beurre avec l'huile d'olive dans une grande sauteuse, verser les poireaux avec une pincée de sel et laisser cuire 10 à 12 minutes à couvert et à feu doux : ils doivent s'affaisser et devenir translucides sans prendre de couleur.
Pendant ce temps, retirer la peau du saumon, passer la main sur la chair pour repérer les arêtes oubliées, puis couper en cubes de 3 cm. Les saler et les poivrer, et les laisser de côté sur une assiette.
Prélever le zeste du citron avec une râpe fine, puis presser le jus dans un bol. Réserver les deux séparément.
Faire bouillir une grande casserole d'eau bien salée et y cuire les linguine une minute de moins que le temps du paquet. Avant d'égoutter, prélever une louche d'eau de cuisson.
Verser la crème sur les poireaux, ajouter le zeste de citron et laisser frémir 3 minutes à découvert, jusqu'à ce que la sauce nappe le dos de la cuillère. Glisser les cubes de saumon dedans, baisser le feu et compter 3 à 4 minutes sans remuer brutalement : la chair devient opaque et se défait en pétales quand on la pousse du doigt.
Hors du feu, ajouter le jus de citron, puis les pâtes égouttées. Mélanger en versant l'eau de cuisson par petites touches jusqu'à ce que la sauce enrobe les linguine sans flaque au fond du plat. Ciseler l'aneth par-dessus, donner un tour de moulin à poivre et servir aussitôt.