Préparer deux feux. Laver et peler les pommes de terre, puis les couper en morceaux de 3 cm. Retirer du chou les feuilles abîmées, le trognon et les grosses côtes. Laver et égoutter le reste, puis couper en morceaux de 4 cm.
Peser le chou préparé : le matériel indiqué convient pour 600 à 900 g. Garder tout le chou ; si sa masse sort de cette plage, adapter le matériel avant de commencer, sans en retirer une partie.
Sur une planche séparée, couper la poitrine crue en morceaux de 2 × 1 cm et 5 mm d’épaisseur. Conserver les couches de gras. Ne pas rincer la viande ; la garder à 4 °C maximum jusqu’à cuisson. Nettoyer les mains et le matériel ayant touché le porc cru.
Mettre tous les légumes dans la marmite avec l’eau froide et le sel. Les tasser doucement pour les couvrir, sans dépasser 6 l dans la marmite. Si nécessaire, ajouter l’eau de réserve par 100 ml, sans dépasser 500 ml au total pendant la cuisson. Si les légumes ne sont toujours pas couverts, revoir le matériel avant de cuire.
Couvrir et porter à franche ébullition ; compter environ 20 min pour cette montée en température, davantage si nécessaire.
À partir de l’ébullition, cuire doucement les légumes 25 min, couvercle entrouvert. Remuer après les 10 premières minutes. Maintenir les légumes couverts avec le reste de la réserve d’eau, dans la même limite totale.
Pendant les 15 dernières minutes de cuisson des légumes, mettre toute la poitrine dans la poêle froide, en une couche et sans huile. Chauffer 10 min à feu moyen-doux en retournant les morceaux, puis environ 5 min à feu moyen pour les dorer. Contrôler 75 °C à cœur pendant 30 secondes dans un morceau épais. Si la cuisson ou la coloration manque, prolonger de 5 min maximum et contrôler à nouveau.
Les pommes de terre doivent s’écraser sans cœur ferme et le chou être très tendre. Prolonger leur cuisson de 5 min maximum si nécessaire. Coordonner les deux cuissons pour égoutter les légumes quand la poitrine est prête. Si les critères restent insuffisants après ces prolongations, ne pas poursuivre comme si la cuisson était terminée.
Retirer la poitrine dans un plat propre. Couper le feu, verser toute la graisse libre dans un récipient résistant à la chaleur et taré, puis la peser. Il en faut au moins 20 g pour continuer sans autre matière grasse.
Remettre toute la graisse dans la poêle avec les sucs dorés, sans conserver les parties brûlées. Si la quantité est insuffisante, interrompre cette préparation : aucune huile ou eau de remplacement n’est prévue.
En parallèle, égoutter les légumes 5 min en les remuant une fois sans les presser ; jeter l’eau salée. Les mettre en poêle dans les 10 min suivant l’égouttage. Garder l’attente de la poitrine cuite sous 30 min avant son retour dans la poêle.
Ajouter tous les légumes dans la graisse chaude. Les écraser grossièrement pendant environ 5 min au presse-purée, en conservant des morceaux. Étaler sur toute la poêle de 32 cm, en couche de 3 cm maximum. Si la préparation dépasse cette épaisseur, revoir la capacité avant de poursuivre. Ne pas la lisser au mixeur ni ajouter de lait.
Faire dorer 10 min à feu moyen. Soulever et remuer à la spatule toutes les 2 à 3 min, puis réétaler, sans retourner la poêlée entière. Si elle reste humide ou pâle, prolonger de 5 min maximum. Réduire le feu si elle accroche ; ne pas ajouter d’huile. Garder la poitrine dans sa limite d’attente.
Remettre toute la poitrine et ses jus dans les légumes. Mélanger et cuire environ 5 min. Contrôler 75 °C pendant 30 secondes au cœur du mélange et des morceaux de poitrine. Si nécessaire, prolonger de 3 min maximum en remuant et recontrôler. Ne pas servir si ce seuil n’est pas atteint. Ne pas ajouter de sel.
Répartir immédiatement tout le trinxat chaud en quatre parts, en distribuant bien la poitrine. Pour des parts égales, peser éventuellement la préparation cuite avant de la répartir. Servir sans ajouter de garniture.